- I tidigare avsnitt: - Det här är Sheldons mamma Mary.
- Och så mamma förstås. - Hejsan, min hatiska ragata.
Hej, din rynkiga, gamla skitstövel.
Jag fick precis mejl från flygvapnet.
- Svarar jag vet de att jag fick det. - Det visste de när du öppnade det.
De tittar säkert på dig med kameran.
- Herregud, jag tror att vi är förföljda. - Sväng vänster och se om han gör det.
- Varför svänger han här? - Han använder en trafikapp.
- Det kanske har skett en olycka. - Följ efter.
Åh nej!
Jag är lite trött, Leonard. Jag ska nog gå nu.
Jag är faktiskt också lite trött. Vi ses i morgon, allihop.
- Ska vi dela en taxi? Var bor du? - På The Westin.
- Jag också. Vill du ha en sängfösare? - Gärna det.
Leonard?
- Leonard? - Vad?
Du inser väl att du och jag kan bli bröder?
- Vi kommer inte att bli bröder. - Jag hoppas du har rätt.
För en vuxen man som bor med sin bror och sin brors fru är skumt.
- Sov nu. - Okej.
Tror du att din pappa gör obeskrivliga saker med min mamma?
Nej.
Säger du så då de är obeskrivliga?
Era föräldrar är gamla, allt obeskrivligt var färdigt halv tio.
Nåväl.
Ledsen om ceremonin blir plågsam.
Jag trodde att min frisläppta bror...
Om jag ska sova måste ni sluta prata.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Jag åker och hämtar min familj, det tar en och en halv, två timmar.
När Beverly kommer hit, ta inte upp det som hände i går.
Ni vet ingenting, ni såg ingenting.
Spela bara dumma.
Snällt av henne att visa oss hur man spelar dum.
- Hej. Jag måste gå nu. - Vänta, Penny.
Tack för att ni planerat en andra bröllopsceremoni för min skull.
- Men tyvärr kan jag inte närvara. - Varför inte?
- Spelar vi fortfarande dumma? - Varför inte?
Jag kan inte stanna här medan din far gör allt för att förödmjuka mig.
- Jisses, hur förödmjukade han dig? - Sluta, Sheldon.
Ska jag säga "med vad" eller ge upp?
Ska jag behöva se din far paradera runt med en bibelälskande lantis?
Ursäkta mig, men det är min mor du talar om. Oavsett hur rätt du har.
Nu överreagerar du, vi vet bara att de delade taxi och tog en sängfösare.
- Och stängde av sina mobiler. - Det där hjälper inte!
Vi vill att du ska vara med, mamma.
Om du åker så vet Alfred att han lyckades påverka dig.
Ja, det går ju inte för sig.
Och om de idkat samlag, så kommer vi alla att behöva en duktig psykiater.
- Det är kul när man tänker på det. - Du fick inte 500 dollar i böter.
Du körde som en galning.
Om man är en galning för att man tror att hemliga agenter jagar en, så ja.
Jag öppnar.
Det hjälpte inte att du inte kunde gå rakt när du blev stannad av polisen.
Jag har prestationsångest.
Det borde du av alla människor veta.
- Hejsan. - Jag söker Howard Wolowitz.
- Howard Wolowitz? - Det här är väl rätt adress?
Adress?
Är han här?
- Nej. - Vet du var jag kan hitta honom?
- Får jag fråga vad det gäller? - Nej, det får du inte.
- Be honom ringa mig. - Okej.
Vem är det, Raj?
Det är inte han.
Vad kul att ni ska träffa alla, jag har berättat allt om er!
- Har du berättat om din bror? - Inte allt.
Bara om fängelset och knarket.
Varför gjorde du det? Hela världen behöver inte känna till våra problem.
Titta, de har Walgreens här också!
- Tror du det hjälper att byta ämne? - Jag vill bara ha en trevlig resa.
Lägg av!
Efter alla dessa år får du äntligen besöka mig i Kalifornien, Randall!
Tur att jag inte var våldsbrottsling, då hade jag inte fått lämna staten!
- Nu räcker det med fängelsesnack. - Penny vet vad som hände mig.
- Hon skickade cigaretter till mig. - Gjorde du?
Han sålde crystal meth, jag tror att vi kan låta cigaretterna bero.
Sluta försöka vara en cool farsa, du har en tröja med en bild av vår katt!
Hur som helst är vi här nu, slugger.
- Härligt, nu vet de var jag bor. - De har vetat var du bor hela tiden.
Vill du gå under jorden måste du flytta från din mammas hus.
Kan vi prata om att jag ljög för myndigheterna för din skull?
Ja... Jag hade inte gjort det för din skull.
- Ring honom och se vad han vill. - Okej, okej.
Säg att du inte var hemma och att din indiske vän gav dig meddelandet-
-så fort du klev in genom dörren!
Ja, hallå. Det är Howard Wolowitz, jag söker överste Richard Williams.
- Nej, förresten, nämn inte mig! - Vad kan jag göra för er, översten?
Va? Ja, han är från Indien.
Nej, jag känner inte till hans invandrarstatus.
Lugn, jag väntar på att bli kopplad!
Det är jag. Visst, jag kan träffa er på torsdag.
Caltech blir bra. Får jag fråga vad saken gäller?
- Får jag inte det? - Han sa samma sak till mig!
Varsågod, mamma.
Jag är glad att du stannar. Det blir speciellt att dela det här med dig.
Jag längtar tills dagen är över.
Ja, speciell på det viset.
Nu kommer de. Snälla, gör inte det här pinsammare än det redan är.
Mindre eller lika pinsamt, uppfattat.
- Hej, kom in! - Tack.
- Hur mår alla i dag? - Bra.
- Jag mår också bra. - Bra.
Besudlade du min mamma eller inte?
Sheldon! Nu är du ohyfsad!
Din mor och jag gjorde inget mer än att dela en taxi och ett samtal.
Inkluderade samtalet frasen "Dina genitalier är en glädje att beskåda"?
Jag lovar dig att varken jag eller nån annan nånsin sagt det där.
Du känner inte hans flickvän så bra.
Eller vilken glädje det är att beskåda mina genitalier.
Gör er hemmastadda, så går vi och säger hej till alla.
Skumt att jag aldrig träffat Leonard.
Han köper nog sina olagliga droger från en lokal försäljare.
- Det var inte roligt, Wyatt. - Jag tyckte det var jätteroligt.
Om alla andra vill skämta om våra problem, så kan jag också göra det.
"Knack-knack." "Vem är det?" "Vår familj är en skam."
Det var inte mycket till skämt.
Jag vet att du är nervös, men ingen kommer att döma dig eller vår familj.
Förlåt, men vi ska träffa Leonards föräldrar för första gången.
De är akademiker och de får inte tro att vi är vitt slödder.
Vilken färg på slöddret skulle de tro på att vi är?
Skulle jag tillbringa natten med en man jag just träffat?
Jesus övertygade dig att bygga en kyrka i Afrika, du är rätt lättlurad.
Inget hände ju, det är över.
Ni behöver inte ses igen förrän vi gifter oss för tredje gången.
Jo, Mary kanske ska hälsa på mig i New York.
- Och han har aldrig varit i Texas. - Vi kanske möts halvvägs.
I Chattahoochee-skogen i Georgia?
Det kan inte bara vara jag som vet att den ligger halvvägs.
Ni tänker väl inte besöka varandra? Ni säger det bara för att reta mig.
Nej, Mary är en underbar kvinna.
Och om det retar dig, så är det bara en bonus.
- Ledsen att du hamnade i mitten. - Var inte ledsen för det.
- Jag gillar faktiskt din far. - Han är ju en medelmåttig akademiker.
Och enligt Beverly är han undermålig vad gäller det sexuella.
Han är i princip Leonard med större prostata.
Menar du att pappa inte är god nog för din mamma?
Ja, och jag fick in en pik mot dig på köpet. Effektivt, eller hur?
- Jag går över till Penny. - Ska jag höra på när de tjafsar?
- Gå du, då! - Jag vill inte stanna här, jag går.
- Jag följer med. - Då blir jag kvar här med honom!
Mary och Beverly måste skiljas åt, liksom Alfred och Beverly.
Leonard och jag måste skiljas åt. Jag skulle kunna vara med Alfred-
- men jag gillar inte hans ansikte. Vänta, nu vet jag!
- Vem är redo för ett bröllop? - Underbart, nu måste jag börja om.
- Hur går det i läkemedelsbranschen? - Jag fick precis ett bättre område.
Ser du vad hårt arbete kan leda till?
Hon säljer bara droger, jag var tvungen att tillverka dem.
Nu räcker det. Inget mer snack om droger under den här resan.
- Skål för det! - Har inte du fått tillräckligt?
- Penny dricker mer än jag. - Jag lärde mig av mästaren.
Fint. Och så undrar du varför han blev sån här.
- Hör du vad jag får stå ut med? - Var du tvungen att hamna i fängelse?
Det kallas att åka fast, mamma!
Hej!
- Vad roligt att ses igen, Leonard! - Detsamma.
- Det här är min mamma, Beverly. - Hejsan.
Vi är inte vitt slödder!
Ser du fram emot att se din son gifta sig?
- Jag känner mig bara lite skyldig. - Det gör jag också.
Du gjorde Gud ledsen i dag, mamma.
- Det är fint att de kommer överens. - De behöver ändå inte ha så bråttom.
Se på oss, vi tog det lugnt. Vi höll inte ens handen på två år.
- Det var sexigare än det låter. - Du är en tålmodig, ung kvinna.
Hallå, hon är min! Ta en kall dusch, gamling!
- Varför sa han inte vad mötet gäller? - Försök att inte tänka på det.
- Det där var ett jättekorkat råd. - Nu sårar du mig.
Försök att inte tänka på det.
Okej.
- Varför pratar jag ens med dig? - Vad är det värsta som kan hända?
De tar uppfinningen och jag får ingenting.
Det är inte så illa. Forskarna som jobbade på Manhattanprojektet-
- tvingades flytta till öknen och bo där i hemlighet.
Och när Oppenheimer opponerade sig förstörde de hans rykte.
Vad är poängen med den historien?
Jag läste en bok om Oppenheimer, det lät som en bra chans att stila.
Där har vi ju min glada hebreiska homeboy!
Det leendet ska jag minnas när du bor i öknen och jag bor med din fru.
- Vad jobbar du med, då? - Vill du ta det här, mamma?
Randall är mellan jobb just nu.
Och domstolsförhandlingar.
Trevligt att träffa Leonards mor. Jag ser fram emot att träffa hans far.
Förbered dig på en besvikelse.
- Han känner likadant. Nåt att dricka? - Jag kan ta en öl till.
Du har fått nog!
Han har fått nog.
- Hej! Har ni lärt känna varandra? - Inte alls!
Trevligt att ses igen, dr Hofstadter. Jag är Leonards vän, Stuart.
- Hej, jag heter Stuart. - Alfred, Leonards far.
Förlåt, ville ni sitta tillsammans?
Nej.
Jag undrade faktiskt varför det var ledigt längst fram.
Vi är klara.
- Varför gråter folk på bröllop? - De övar inför det som komma skall.
Tack för att du ordnade upp ditt liv.
Tack för mina nya tänder.
Välkommen till familjen. Låna inte ut några pengar till din nya svåger.
Vi är här för att hylla kärleken.
Sucka högre, ingen hörde dig!
Jag kan sätta mig nån annanstans.
Inte bara kärleken mellan Leonard och Penny, utan även vår kärlek till dem.
På tal om kärlek, så är könssjukdomar bland äldre på stark uppgång.
Kärleken är tålmodig, men den tolererar inte snack, så lägg av!
- Hon skäller åtminstone inte på mig. - Howard!
Jag vet att alla är lite spända, så jag ska gå rakt till det viktiga.
Leonard, att stå här med dig inför våra familjer och vänner-
-skapar många starka känslor.
Som vilken bra idé det var att rymma första gången vi gifte oss.
Men även hur oerhört lycklig du gör mig.
Tack för att du gifter dig med mig. Förhoppningsvis för sista gången.
Penny, som forskare är det mitt jobb att lista ut varför saker händer.
Men jag kommer nog aldrig att förstå-
- hur nån som jag kan få vara med nån som du.
Jag kanske inte behöver förstå det, jag behöver bara vara tacksam.
Nån som har nåt spydigt att säga om det?
Det trodde jag inte heller.
Jag vill säga en sak.
Beverly, jag vet att vi inte tar fram det bästa i varandra.
Men vårt förhållande ledde till nåt underbart.
- Den unge mannen där. - Jag håller med fullständigt.
Så vackert.
Tack. Då fortsätter vi.
Ursäkta mig, jag måste säga en sak till en mycket speciell person.
- Jag kan inte vänta längre. - Nu händer det...
Leonard...
Du och jag har våra problem-
- men jag har alltid sett dig som en del av min familj.
Även innan hotet att våra föräldrar skulle göka som rynkiga kaniner.
Jag visar det inte alltid, men du är av stor vikt för mig.
- Det är ni båda två. - Tack.
Okej. Härmed förklarar jag er make och maka.
Och skum andra make som följde med lägenheten.
- Tack för skjutsen till flygplatsen. - Jag är bara glad att vi inte bråkar.
- Förlåt om jag gjorde dig ledsen. - Glöm det, Alfred.
- Sväng över i samåkningsfilen. - Heldragna linjer får inte korsas.
Då knogar vi på, då. Det känns nog bra för din far.
Det känns bra att inte behöva se din sura nuna när jag vaknar i morgon.
Gör världen en tjänst och låt bli att vakna i morgon.
Det där var nästan en minut.
- Det är mycket trafik, klarar vi det? - Du är där en timme innan planet går.
Gott om tid att träffa en ny geriatrisk boy-toy.
- Hör du! Du ska visa mig respekt! - Ja, ma'am.
Din mor är en attraktiv kvinna. Män kommer att bli intresserade av henne.
Kör bilen och sköt ditt, du!
Du ska visa mig respekt!
- Du ska visa henne respekt! - Ja, ma'am.
Du kommer att klara det, du måste bara ha lite stuns i det.
Jag vet inte varför jag var orolig. Dina vänner är underbara.
Men den där Sheldon är allt lite underlig.
Är han? Det har jag aldrig märkt.
Han påminner mig om kalkonen som drunknade när den såg upp i regnet.
Snuten, var coola nu!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC!
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com